ONE OK ROCK

ONE OK ROCK の曲 “on the edge” という歌詞ありすぎ問題【英語のフレーズに隠された名言とその和訳】

投稿日:2020年4月7日 更新日:

Instagram より

みなさんこんにちは、ハル次郎です。

とある日 僕は ONE OK ROCK の曲を聞いていてふと思いました。

「ワンオクの曲って “on the edge” って歌詞多くない?」

本記事では “on the edge” という歌詞がある曲とその歌詞をまとめていきます。

目次

Suddenly
We are
Push Back
Giants
The Last Time
“on the edge” にはどのような意味があるか?

Suddenly

Tired of living the straight life
(平凡な人生に疲れた僕らは)
Outside the lines
(敷かれたレールの外にいる)
Open up to disaster and paradise
(地獄と天国の扉を開ける)
We’re standing on the edge
(崖っぷちに立ち尽くしている)

We are

When you’re standing on the edge
(崖っぷちに立たされている君たちは)
So young and hopeless
(ずっと若くても、希望はなく)
Got demons in your head
(頭の中は不安ばかりで)
We are, we are
(だけど僕らは…)

Push Back

Gun to our heads
(銃を頭に向けて)
They’re tryin’ to tell us what to think
(彼らは考えを押し付けようとする)
We’re stuck on the edge
(僕らは崖っぷちで動けない)
So go ahead and push us
(いっそ突き落としてみろ)
We’ll get up and push back
(僕たちは押し返してやる)

Giants

So now we’re standing on the edge
(僕らは崖っぷちに立っている)
Our backs against the wall
(壁を背にして)
A penthouse view
(ペントハウスからの眺め)
On our own two
And now we’re standing tall
(そして今 堂々と一人前になる)

The Last Time

You almost forgot how it made you feel
(情熱を忘れてしまったんだね)
Your feet on the edge
(崖っぷちに立たされ)
You knew it was real
(夢を諦めて)
It faded away yeah
(その思いは消えてしまったんだね)

“on the edge” にはどのような意味があるか?

なんと “on the edge” という歌詞がある曲は5つもありました!

ではこの “on the edge” は和訳すると どのような意味になるのでしょうか?

各歌詞の和訳を見て分かるとおり “on the edge” には「崖っぷちにいる」という意味があります。

危機的な状況を表すのに使われる表現です。

どの歌でも “on the edge” という詞の後に、その危機的な状況から立ち上がることが歌われているのが印象的でした。

この表現がなぜ多いのかはわかりませんが、もしかしたら作詞に参加しているボーカルのTakaが気に入っている表現なのかもしれませんね。

以上、ハル次郎でした。

-ONE OK ROCK
-, ,

執筆者:

関連記事

スペシャ受賞辞退して、ガムを噛んだTakaについて思うこと【ONE OK ROCK】

出典:agara.co.jp/article/52009 みなさんこんにちは、ハル次郎です。ONE OK ROCK がスペシャアワード2020 で「ARTIST OF THE YEAR」を辞退しました …

ONE OK ROCK がコロナ渦で替え歌「完全在宅Dreamer」の歌詞を考察

みなさんこんにちは、ハル次郎です。2020年5月16日午後9時、ONE OK ROCK のYouTube公式チャンネルに新たな動画が公開されました。ワンオク最大のヒット曲「完全感覚Dreamer」をも …

【2022年版】ONE OK ROCK の日本語が多い曲10選!英語の曲を聞かない人向け[歌詞の意味も紹介]

BARKS より みなさんんこんにちは、ハル次郎です。今や大人気となったロックバンド ONE OK ROCK。彼らの曲は英語の歌詞が多いのが特徴です。 なので英語の曲に慣れていない人はワンオクに興味が …

「Eye of the Storm」人気の曲決定戦【ONE OK ROCK】

途中結果 現在:第12戦 概要 ONE OK ROCK のアルバム「Eye of the Storm」の人気曲決定戦。ハル次郎 Twitterアカウントでの投票ツイートで調査する。形式はトーナメント。 …

ONE OK ROCK の曲でシンガロング・パートが増えた理由とは?【考察】

みなさんこんにちは、ハル次郎です。この記事では ONE OK ROCK の曲でシンガロング・パートが増えた理由ついて考察していきます。 シンガロング・パートの増加 近年の ONE OK ROCK では …